是台湾地区的翻译,印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers,pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
pacers 英语有两个意思,步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措, 翻译者对美国文化太无知, 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队,因为Clippers 英文里是快艇, 也是指甲刀。
步行者队: 英文名字是“Pacers”,发音和“Pacecar”非常相似,而“Pacecar”是在“印第安纳500”(和F1齐名的世界著名赛车盛事之一)比赛中在前方开道的先导车,其风头不让名赛车。
遛马队(步行者)——Pacers于 1967年成立于Indianapolis印第安那波利斯市,当时加盟的是ABL。1976年Pacers和另外的三支ABL球队一起加入了NBA。
港澳、台湾、广东等地区部分媒体对NBA印第安纳步行者队的称谓, 与之类似的还有丹佛金块队,波特兰拓荒者队,华盛顿巫师队,洛杉矶河童,纽约力博等等。
印第安纳步行者队:于1967年成立并加入美国篮球协会(ABA),1970、1971973年三次获得ABA总冠军。1976年美国篮球协会与美国男篮职业联赛(NBA)合并后,步行者队成为加入NBA的原ABA联赛的四支球队之一。
球队地址:125 S. Pennsylvania Street,Indianapolis, IN 46204 赛区:中赛区 步行者球队介绍:步行者1967年建队,1976年转战NBA。
步行者是NBA印第安纳的球队,他们成立于1967年,但是在ABA,后来NBA和ABA在1976年合并,他们就加入了NBA。他们在ABA拿到过3次总冠军,分别是70、72和73年。
Indiana Pacers 印第安那步行者队(Indiana Pacers,繁体字地区译法:印第安纳溜马队)是隶属于NBA东部联盟的一支职业篮球队。自1976年加入NBA后,逐步确立了强队地位,“米勒时刻”一直是球迷津津乐道的话题。
印第安那步行者队曾是NBA的一支劲旅。自1976年加入NBA后,逐步确立了强队地位,“米勒时刻”一直是球迷津津乐道的话题。
Indiana Pacers 印第安那步行者队(Indiana Pacers,繁体字地区译法:印第安纳溜马队)是隶属于NBA东部联盟的一支职业篮球队。自1976年加入NBA后,逐步确立了强队地位,“米勒时刻”一直是球迷津津乐道的话题。
步行者是NBA印第安纳的球队,他们成立于1967年,但是在ABA,后来NBA和ABA在1976年合并,他们就加入了NBA。他们在ABA拿到过3次总冠军,分别是70、72和73年。
印第安那步行者队(Indiana Pacers)是隶属于NBA东部联盟的一支职业篮球队,在1970、1971973年获得ABA总冠军。
步行者球队介绍:步行者1967年建队,1976年转战NBA。
印第安纳步行者队是一支位于美国印第安纳州印第安纳波利斯的职业篮球队,从属于NBA东部联盟的中部赛区。步行者队于1967年成立并加入美国篮球协会(ABA),1970、1971973年三次获得ABA总冠军。